近日，由95后新生代演員田曦薇、敖瑞鵬擔當主演的《花轎喜事》開播了，老版珠玉在前，網友對新版的期待還是不小的。
可惜看完之后，別說跟老版《上錯花轎嫁對郎》比了，就連同等級的網劇，可能都打不過。
(資料圖)
95小花小生的飛升之路，也中道崩殂了...
01
只顧著還原臺詞了
《花轎喜事》8月28日開播，播出兩天后優酷站內熱度值破7500，處在一個不上不下的水平，畢竟兩位主演的號召力是比不上大流量的。
播出之后，唯一讓觀眾滿意的一點，就是在翻拍老版方面，劇情和臺詞還算是還原。
這部劇講述的是，富商家的小姐杜冰雁和武師的女兒李玉湖同天出嫁，意外錯上了對方的花轎，和錯的郎君卻處出了真情的故事。
老版《上錯花轎嫁對郎》和新版《花轎喜事》是同一家公司出品，或許劇方認為既然要翻拍，就應該保留經典，至少能讓觀眾不至于出戲。
在《花轎喜事》中，兩位女主都是在不情愿的情況下出嫁的。李玉湖是武館館主的女兒，不愿嫁給一個死了幾任老婆的男人；杜冰雁是富商家的女兒，典型的大家閨秀，不愿嫁給一個病秧子。
但兩人仍舊因種種因素同意出嫁，半路上遭遇大雨在廟里躲雨時，性格不同、家世不同的兩個新娘，義結金蘭，成為好姐妹。
兩人分別之后，踏上各自的婚姻之路。
李玉湖懵懵懂懂地等著齊天磊一起完婚、敬茶，而杜冰雁被人迷暈送到袁府，又女扮男裝前去軍營找袁不屈退婚。
像這些經典的開場橋段，在《花轎喜事》里面，可以說跟老版《上錯花轎嫁對郎》是基本一致的。
另外，在臺詞方面也盡可能去還原。
在仙女廟，兩位女主的對話與老版幾乎無差別，老版中李玉湖形容杜冰雁為“天上飛的雁”，形容自己是“荷塘里的水鴨子”。
新版里沒什么變動，比較直白的表述“你就是天上的大雁，我就是水里的鴨子”，只是替換了一些比較現代化的詞匯。
綜合看來，《花轎喜事》在劇本方面確實認真去還原了，畢竟能成為經典肯定是有可取之處的。劇方考慮得當，也能收獲網友的認可。
但是，部分劇情臺詞原度高并不代表就萬事大吉了，只顧著還原，其他需要與時俱進改編的地方，還真能什么都不顧嗎？
02
處處敵不過老版
沒有對比就沒有傷害，《花轎喜事》掛著翻拍的名頭，卻也只是套了個故事的空殼，觀眾剛想夸保留了大框架，卻發現填補進去的新內容都一塌糊涂。
在劇情細節方面，觀眾驚訝地發現，在2023年播出的《花轎喜事》里，竟然能出現比2001年播出的《上錯花轎嫁對郎》更為封建的情節。
還有網友吐槽角色人設改動得離譜，齊家老太君明明是深明大義的人，對晚輩也愛護有加，但新版里老太君對晚輩卻很刻?。幻髅髯鳛榇蠹易宓漠敿胰朔浅Ｗ⒅囟Y節，卻非要陰陽怪氣地對女主說對二娘不必遵守禮節...
如果真是這樣的性格和做派，又怎么可能穩得住整個齊家呢？很明顯這樣的改動是立不住的。
在一些細節上，也是漏洞百出。
李玉湖向齊家老太君敬茶時，茶碗是捧在手里的，正常大戶人家也不應該手里捧著個茶碗上來吧？不知道女主敬的是冷茶還是冬天用來暖手的暖爐......
在敬茶的過程中，她不小心摔倒，畫面中茶碗已經在空中都翻了，里面的茶水竟然絲毫沒有灑漏，甚至茶碗和茶蓋都沒有分離過。
一部劇最精華的內容，幾乎都存在著大大小小的問題。
而且，這部劇從制作上來看，也沒撐起來。
首先，一個富商千金出嫁的隊伍就不可能這么寒酸。琴棋書畫樣樣精通的大家閨秀，送嫁的隊伍卻沒幾個人，喜轎后面跟著的只有兩個普通的箱子，這富商嫁女兒未免太過磕磣，不知道的還以為女兒在家不受寵吧？
成婚的場景沒有多少豪氣，熱鬧程度也一般，根本沒有老版的喜慶。
甚至有網友點評，《花轎喜事》從第一集就開始給人一種劇組很窮的感覺，從老太君到小丫鬟，沒有一個顯現出當代富豪家族的人該有的有錢范兒。
當初《上錯花轎嫁對郎》劇組也很窮，很多首飾是現做的，當時被嘲寒酸的公主，放在《花轎喜事》面前都不知道要高貴多少。
布景方面也是一眼假的感覺，劇組很少有實景，大部分看去都是綠幕，但老版拍攝地點大部分都是實景，取景于北京大觀園、揚州何園、揚州瘦西湖、大覺寺等地。
另外，演員妝造方面也大受爭議，現代化氣質過重。女主的妝容和發型都不符合古代的禮儀和風俗，一眼看去都是明晃晃的粉色唇膏、眼影、假睫毛，男主還是滿頭的小辮子，觀眾都說像個反派似的。
這部劇的配樂方面也遭到質疑，好不好聽不說，跟劇情也不搭邊兒，有網友評價：不如把老版精修一下放出來，這音樂都要好聽一百倍。
面對這樣的翻拍效果，再次勾起了大家對老版的回憶，《花轎喜事》在優酷播，《上錯花轎嫁對郎》的版權在愛奇藝，更是直接登上飆升榜第三，網友們大膽調侃：看來這一波反而是桃贏了。
03
沒等到飛升，口碑還砸了
《花轎喜事》現在差評不斷，還有一個最大的問題就是選角還不給力。比起老版，好像沒有一個演員是合適的。
在《上錯花轎嫁對郎》中，黃奕的李玉湖古靈精怪，小李琳的杜冰雁溫柔似水，從顏值到氣質再到演技都碾壓了新版。
田曦薇在這部劇是當之無愧的女主，但是她的演技卻遭到了不小的議論。
不少觀眾覺得她的演技退步了很多，缺少了靈氣，要去扮演一個活潑可愛又靈動的角色，她的臉雖然是挺合適，但是演出來的樣子卻很奇怪。
有網友評價說，田曦薇的哭戲更是滲人，有一種在演恐怖片的感覺，知道她哭得很難過，但注意力全被臉部肌肉的扭曲吸引了。
她不是沒有演技，只是在努力地刻意地去扮演一個俏皮的角色時，用力過度了，結果就導致整個人變得擠眉瞪眼，五官亂飛。
當她表達自己的不滿和委屈時，也只會嘟嘴、眉毛擰巴在一起，除此之外看不到絲毫其他的情緒變化，眼神也很空洞，觀眾說只能靠嘴巴來識別她的心情。
李玉湖本身是一個喜感滿滿、開朗活潑的角色，即使面對不樂意的婚事，她會表現得很叛逆，很氣憤，但絕不是這種潑辣的性格，一做大表情更顯得夸張。
田曦薇的這部劇是在《卿卿日常》后拍的，分明通過李薇一角吸了不少粉絲和流量的她，卻在這部劇里一再被批，演技更是不如《卿卿日?！贰?/p>
觀眾都覺得她的表現極其不穩定，按理說應該磨煉演技更上一層樓的，沒想到卻是這樣的表現。
劇里田曦薇用的配音效果也不好，不僅讓觀眾覺得極其出戲，還有網友誤以為田曦薇的臺詞功底很差。
老版里的杜冰雁是一個人見人愛的溫柔大家閨秀形象，與李玉湖反差感極強，在廟里躲雨時掀開蓋頭的一瞬間，一眼驚艷的美麗。
《花轎喜事》里的杜冰雁，在同樣掀蓋頭的戲份里略顯尷尬，長相也有點“小家子氣”。
飾演新版杜冰雁的演員白冰可要說演技也差一大截，總是雙眼無神，還喜歡瞪眼睛。
她在袁家發現喜娘跟丫鬟丟下自己走了后，只憑借瞪眼就想表達情緒，誤闖進擺放著袁不屈前兩位夫人牌位的房間時，她依然是同樣的呆若木雞式表情。
而且在《上錯花轎嫁對郎》里講的是兩個女主的故事，李玉湖的靈動活潑、俠肝義膽，杜冰雁的溫婉大氣、溫柔端莊，都是恰到好處的體現了兩個性格迥異的女主不一樣的人生選擇。
但到了《花轎喜事》成了一個女主，一個女二，杜冰雁顯然得排在李玉湖的后頭來做襯托，難怪網友說這部劇是為了捧女主田曦薇，所以細節什么的本就無關緊要。
男主敖瑞鵬的演技也一般，只能算是中規中矩。齊天磊在外是個體弱多病的公子哥，但敖瑞鵬一出場并沒有讓人感覺到他的虛弱。
他說是裝病，臉上妝容一點沒少，面容依舊紅潤，搭配上有氣無力的演技，被網友吐槽更像一個奸邪腎虛的形象。
妝造也完全不適合他，顯得過于老氣了，把他的臉放大了不少倍，額頭上的細抹額裝飾，也沒有體現出角色的風氣，甚至還是扣在發套上的。
飾演男二袁不屈的趙順然，是個威猛大將軍，可惜這個角色在這部劇里的存在感幾乎為零，與劇中其他角色的聯系也可以說是幾乎沒有。
觀眾對他的印象僅限于，因為他的存在，原版里一直覺得出演袁不屈的演員不夠貼臉，也瞬間變得順眼了起來。
其他幾位配角更是七上八下，沒一個能認得出來的，顏值自然是不夠，演技更是不過關。
《花轎喜事》看下來，美其名曰是說翻拍經典，也把老版的臺詞和劇本照搬了過來，觀眾以為這樣就可以不毀原著，但沒想到更大的暴擊是雷人的劇情邏輯和演員選角給的。
翻拍的風險本身就很大，既然掛著這個名頭，就應該努力貼合，現在的《花轎喜事》卻成了四不像，跟老版比差了不是一星半點，想要成為《上錯花轎嫁對郎》2.0大概率是不可能的了。
即使不做還原，也起碼應該邏輯自洽，而不是讓觀眾看得無厘頭，這樣的喜劇，似乎在觀眾心里，只能成一個冷笑話。
作為女主的田曦薇，是風頭正盛的95小花之一，本想通過這樣一個喜劇角色、絕對的C位來收獲更多的流量，結果口碑不增反減。
劇的質量一般，甚至罵聲不斷，田曦薇想要沖流量小花的小目標，恐怕又要往后靠了。
中國無人駕駛技術初創公司文遠知行考慮IPO 最早于今年上市
寧德時代上半年營業收入同比增156.32% 研發投入逼近同期凈利
蘭博基尼上半年業績創紀錄 上半年生產5090輛汽車
傳特斯拉或引入另一家壓鑄機供應商 不會取消與IDRA合作
高油價有助于加速向電動汽車轉型 英國5月汽車產量同比增13%